==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་འདོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ།
གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་འདོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་ཕྲིས་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བརྒྱད་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སོ་སོར་བྲིས་ལ། རྩེ་མོ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །གཏོར་མ་བརྒྱད་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམ་མོ། །དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་བུམ་པ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཚན་མ་བཏབ་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་འདྲ་བ་བྱུང་སྟེ། གཟའ་སོ་སོའི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་པར་མངའ་གསོལ། དེ་ནས་གཟའ་ལས་ཆུ་འགྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་པ་ལ་བསྙེན་པ་བརྒྱ་བཟླས། མཆོད་བསྟོད་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་པ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱུད་རྫོགས་པ་སུམ་བརྒྱ་ཀླག་སྟེ། བརྒྱ་ཚིགས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང༌། གཙོ་བོ་
ཡབ་ཡུམ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་དོན་ཁས་བླངས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་རང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གཞུང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་ན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག །འདོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་འདོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ།

【汉语翻译】
使八曜之业未成者成就之仪轨，名为极乐寂静。
使八曜之业未成者成就之仪轨，名为极乐寂静。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 欲成就诸曜之业的修行者，应具足誓言。如前绘制坛城，在八根紫檀木橛子上分别书写八曜的心咒。橛子顶端涂上毒血，分别安插在各自的位置上。陈设八个以各种肉和血装饰的朵玛。中央主尊的宝瓶上，绘制父尊母尊的标志，念诵浓缩心咒一百零八遍，清晰观想身色和法器，从其心间发出光芒，如同铁钩的形状，从各个曜的心间钩住，祈请瑜伽士的事业圆满。之后，对于解除曜的灾难等任何行为，念诵一百遍祈祷文。进行供养和赞颂。然后，四位咒师从坛城的四个方向念诵圆满续部三百遍。以百字明进行供养和赞颂。自己向主尊
父尊母尊祈祷如自己所愿之事。之后，承诺如何进行八曜之业，布施朵玛，并将其应用于自己所愿的仪轨事业，必定能够成就无疑。使八曜之业未成者成就之仪轨，名为极乐寂静。吉祥燃灯贤所著完毕。
使八曜之业未成者成就之仪轨，名为极乐寂静。

【英语翻译】
The ritual for accomplishing the unfinished deeds of the eight planets, called "Supreme Blissful Pacification."
The ritual for accomplishing the unfinished deeds of the eight planets, called "Supreme Blissful Pacification.
Homage to glorious Vajravidāraṇa! The practitioner who wishes to accomplish the deeds of the planets should possess samaya. Draw the mandala as before, and write the essence mantras of the eight planets on eight sandalwood pegs separately. Smear the tips with poisonous blood and insert them into their respective places. Arrange eight tormas decorated with various meats and blood. In the center, on the main vase, mark the symbols of the father and mother, recite the condensed essence mantra one hundred and eight times, and clearly visualize the body color and hand implements. From their hearts, emanate rays of light in the shape of iron hooks, seizing from the hearts of each planet, and invoke them to accomplish the yogi's activities. Then, for any action such as releasing water from the planets, recite the approach mantra one hundred times. Make offerings and praises. Then, four mantra practitioners recite the complete tantra three hundred times from the four directions of the mandala. Make offerings and praises with the hundred-syllable mantra. To the main
Father and Mother, pray for the things you desire. Then, promise how to perform the actions of the eight planets, give tormas, and apply them to the ritual activities you desire, and it will surely be accomplished without doubt. The ritual for accomplishing the unfinished deeds of the eight planets, called "Supreme Blissful Pacification." Completed by glorious Dīpaṃkaraśrībhadrā.
The ritual for accomplishing the unfinished deeds of the eight planets, called "Supreme Blissful Pacification."

============================================================

